Prajñāpāramitā Sūtra 25K
(The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines)
Chapter 24 – Rejoicing in any progress toward Universal Enlightenment
Prajñāpāramitā Sūtra 25K
(The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines)
Chapter 24 – Rejoicing in any progress toward Universal Enlightenment
(Practicing/gathering/rejoicing/dedicating for progress toward Universal Enlightenment, without apprehending/rejecting anything in absolute terms, without reifying the three spheres and without distinguishing their characteristics / marks / signs in absolute terms, because everything is [U2T / Uopp].)
Last update: October 12, 2025
Image from: Stoneflower013
Source: https://84000.co/translation/toh9
Then the bodhisattva great being Maitreya said to the venerable Subhūti,
“Blessed Subhūti, there is a foundation of meritorious action, endowed with rejoicing, that bodhisattva great beings have — a foundation of meritorious action that they dedicate to unsurpassed, complete enlightenment, making common cause with all beings, without apprehending anything.
Then there is a foundation of meritorious action, endowed with rejoicing, that all beings have;
there is a foundation of meritorious action originating from the generosity of those who follow the vehicle of the śrāvakas and of those who follow the vehicle of the pratyekabuddhas;
and there are also foundations of meritorious action originating from their ethical discipline and meditation.
Among all these, the foundation of meritorious action endowed with rejoicing that bodhisattva great beings dedicate to unsurpassed, complete enlightenment, making common cause with all beings, is said to be the best, it is said to be authentic, it is said to be foremost, it is said to be supreme, it is said to be perfect, it is said to be sublime, it is said to be unsurpassed, it is said to be the highest.
It is said to be unequaled, and it is said to be equal to the unequaled.
“If you ask why,
it is because the foundation of meritorious action originating from the generosity of those who follow the vehicle of the śrāvakas and of those who follow the vehicle of the pratyekabuddhas,
and the foundations of meritorious action originating from their ethical discipline and meditation, are established in order that they themselves might be disciplined, in order that they themselves might be brought to peace, and in order that they themselves might attain final nirvāṇa.
Their applications of mindfulness and [other causal attributes], up to and including the noble eightfold path, the four truths of the noble ones, the four meditative concentrations, the four immeasurable attitudes, the four formless absorptions, the gateways of liberation — emptiness, signlessness, and wishlessness — the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, the four kinds of exact knowledge, and the six extrasensory powers, are also merely established in order that they themselves might be disciplined, in order that they themselves might be brought to peace, and in order that they themselves might attain final nirvāṇa.
On the other hand, bodhisattvas dedicate their foundation of meritorious action, endowed with rejoicing, toward unsurpassed, complete enlightenment, making common cause with all beings and without apprehending anything, in order that all beings might be disciplined, brought to peace, and attain final nirvāṇa.”
Then the venerable Subhūti replied to the bodhisattva great being Maitreya,
“Bodhisattva great beings
gather together all the roots of virtuous action endowed with the six perfections
possessed by immeasurable, countless lord buddhas who have passed into final nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and inestimable world systems of the eastern direction,
and by immeasurable, countless lord buddhas who have passed into final nirvāṇa in each world system of the countless, immeasurable, and inestimable world systems of the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern directions, along with the nadir and the zenith,
commencing from the time when they first begin to set their mind on enlightenment until they have attained consummate buddhahood in unsurpassed, complete enlightenment, until they have passed into final nirvāṇa in the expanse of nirvāṇa where no aggregates are left behind, and until their Dharma [comes to an end].
“[They also gather together all] the foundations of meritorious action originating from the generosity of those who have entered into the vehicle of the śrāvakas, the foundations of meritorious action originating from their ethical discipline and meditation, the uncontaminated roots of virtuous action associated with [the paths] of learning, and the uncontaminated roots of virtuous action associated with [the paths] of no-more-learning.
“[They also gather together] the aggregate of ethical discipline that the tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas have, along with their aggregate of meditative stability, their aggregate of wisdom, their aggregate of liberation, and their aggregate of seeing the wisdom of liberation;
their altruism, great compassion, and countless and immeasurable buddha attributes;
the Dharma revealed by those lord buddhas and all the roots of virtuous action of those who have attained the fruit of entering the stream to nirvāṇa after training in that Dharma that has been revealed;
and [the roots of virtuous action] of those who have attained the fruit of being destined for only one more rebirth, those who have attained the fruit on no longer being subject to rebirth, those who have attained arhatship or individual enlightenment, and those who have entered into the maturity of the bodhisattvas.
“[They also gather together] the roots of virtuous action generated by them, whether the tathāgatas are present, or whether they have passed into final nirvāṇa.
They rejoice with the supreme, foremost, best, perfect, most sublime, unsurpassed, and highest rejoicing, which is unequaled and equal to the unequaled.
Having rejoiced in that manner,
making common cause with all beings,
they dedicate that foundation of their meritorious action,
endowed with rejoicing,
to unsurpassed, complete enlightenment,
with the words,
‘May we accomplish unsurpassed, complete enlightenment!’
If they do this, it is said that they will have entered into the vehicle of the bodhisattvas.
.
“If those noble children make this dedication with such thoughts, do they apprehend the foundations of meritorious action and their objective referents that give rise to such thoughts [of dedication], conceiving of them as a distinguishing mark?”
“The noble children who follow the Great Vehicle
do not apprehend the foundations of meritorious action and their objective referents in such a way that they dedicate them to unsurpassed, complete enlightenment while conceiving of them as a distinguishing mark,” replied Maitreya.
Subhūti then said,
“Since non-existent foundations of meritorious action are not apprehensible,
if those noble children were to gather together the roots of virtuous action of the lord buddhas who are present in the world systems of the ten directions, commencing from the time when they first begin to set their mind on enlightenment for as long as their Dharma remains, and all the roots of virtuous action of those noble sons or noble daughters who dwell in the vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas, and all the roots of virtuous action of the [paths of] learning, and all those roots of virtuous action of the [paths of] no-more-learning,
and then dedicate them to unsurpassed, complete enlightenment, in the manner of a distinguishing mark, they would have the mistaken idea, mistaken thought, and mistaken view that the impermanent is permanent, and they would have the mistaken idea, mistaken thought, and mistaken view that suffering is happiness, that non-self is self, and that the impure is pure.
But are they not without such mistaken ideas?
“Just like the foundations of meritorious actions and their objective referents, all phenomena are indeed [non-existent].
Enlightenment also is similar,
the mind is also similar,
and the perfection of generosity, the perfection of ethical discipline, the perfection of tolerance, the perfection of perseverance, the perfection of meditative concentration, and the perfection of wisdom are also similar.
Physical forms, feelings, perceptions, formative predispositions, and consciousness are also similar.
The eyes, ears, nose, tongue, body, and mental faculty are also similar.
Sights, sounds, odors, tastes, tangibles, and mental phenomena are also similar.
The sensory elements, the sense fields, and the links of dependent origination are also similar.
The emptiness of internal phenomena and the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, are also similar.
(i.e. All dharmas are not inherently existent, not completely non-existent, not both, not neither;
not ‘this’, not ‘non-this’, not both, not neither, and there is no fifth, for whatever ‘this’ is.)
The applications of mindfulness and [the other causal attributes], up to and including the noble eightfold path, are also similar.
The truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, the gateways of liberation — emptiness, signlessness, and wishlessness — the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, and the eighteen distinct qualities of the buddhas are also similar.
“In that case, just as the foundations of meritorious action and their objective referents [are non-existent],
if enlightenment is also similar,
and the mind is also similar;
the perfection of generosity is also similar,
and the perfection of ethical discipline, the perfection of tolerance, the perfection of perseverance, the perfection of meditative concentration, and the perfection of wisdom are also similar;
the emptiness of internal phenomena and the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, are also similar;
and the applications of mindfulness, the correct exertions, the supports for miraculous ability, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, the noble eightfold path, the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, the three gateways of liberation, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, and the eighteen distinct qualities of the buddhas are also similar,
(i.e. All dharmas are not inherently existent, not completely non-existent, not both, not neither;
not ‘this’, not ‘non-this’, not both, not neither, and there is no fifth, for whatever ‘this’ is.)
then what are these foundations of meritorious action that are dedicated to unsurpassed, complete enlightenment?
What are their objective referents?
What is that enlightenment?
What is that mind?
What are those roots of virtuous action?
What is that foundation of meritorious action endowed with rejoicing?”
Maitreya replied, “Bodhisattva great beings
who practice the six perfections,
who venerate many buddhas,
who generate the roots of virtuous action,
who have also been accepted by spiritual mentors,
and who train in all the attributes that are empty of their own defining characteristics,
do not make this dedication to unsurpassed, complete enlightenment
conceiving of those foundations of meritorious action,
those objective referents, those buddhas,
those roots of virtuous action,
or those foundations of meritorious action
endowed with rejoicing as a distinguishing mark.
These dedicate them
not by way of duality, not by way of non-duality,
not by way of signs, not by way of signlessness,
not by way of apprehending, not by way of non-apprehension,
not by way of affliction, not by way of purification,
not by way of arising, and not by way of cessation.
(i.e. All dharmas are not inherently existent, not completely non-existent, not both, not neither;
not ‘this’, not ‘non-this’, not both, not neither, and there is no fifth, for whatever ‘this’ is.)
.
“If, however, those bodhisattvas
do not practice the six perfections,
do not venerate many buddhas,
do not generate the roots of virtuous action,
are not accepted by spiritual mentors,
and do not train in all the attributes that are empty of their own defining characteristics,
they will then make this dedication to unsurpassed, complete enlightenment
conceiving of those foundations of meritorious action,
those objective referents, those lord buddhas,
those roots of virtuous action,
and those thoughts endowed with rejoicing
as distinguishing marks.
“Blessed Subhūti,
the perfection of wisdom that is revealed in this way
should not be explained in the presence of a bodhisattva
who has newly entered into the vehicle.
The perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity that are revealed in this way
should not be explained in the presence of a bodhisattva
who has newly entered into the vehicle.
The emptiness of internal phenomena and the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, the applications of mindfulness, the correct exertions, the supports for miraculous ability, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, and the noble eightfold path that are revealed in this way
should not be explained in the presence of a bodhisattva
who has newly entered into the vehicle.
The truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, and the eighteen distinct qualities of the buddhas that are revealed in this way
should not be explained in the presence of a bodhisattva
who has newly entered into the vehicle.
Knowledge of all the dharmas, knowledge of the path, and all-aspect omniscience that are revealed in this way
should not be explained in the presence of a bodhisattva
who has newly entered into the vehicle.
If you ask why,
the mere faith that they have, the mere joy,
the mere resolve, and the mere devotion that they have
would be rendered non-existent.
.
“They should, however, be explained and revealed
in the presence of bodhisattva great beings who are irreversible.
This perfection of wisdom
should be explained and it should be taught, just as it has been revealed, in the presence of those who have been accepted by spiritual mentors, those who have performed deeds of service on behalf of the conquerors, those who have generated the roots of virtuous action and venerated many buddhas.
The perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity
should be explained and taught, just as they have been revealed.
The emptiness of internal phenomena and the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities,
should be explained and taught, just as they have been revealed.
The applications of mindfulness, the correct exertions, the supports for miraculous ability, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, the noble eightfold path, the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, [great loving kindness], great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas
should be explained and taught, just as they have been revealed.
Knowledge of all the dharmas, knowledge of the path, and all-aspect omniscience
should be explained and taught, just as they have been revealed.
In their presence
the attributes that are empty of their own defining characteristics
should be explained and taught.
When they hear this, they will not be afraid, they will not be frightened, and they will not be terrified.
It is in that manner, Subhūti, that bodhisattva great beings should dedicate the foundations of meritorious action, endowed with rejoicing, to unsurpassed, complete enlightenment.”
“Maitreya,” replied Subhūti,
“if the thoughts by which they rejoice and dedicate the roots
of virtuous action to unsurpassed, complete enlightenment are
extinct, defunct, and non-existent (empty of inherent existence),
and if these foundations of meritorious action,
these objective referents,
and these roots of virtuous action are
also extinct, defunct, and non-existent (empty of inherent existence),
what is that mind that rejoices,
what are those foundations of meritorious action,
what are those objective referents, and
what are those roots of virtuous action
that should be dedicated to unsurpassed, complete enlightenment?
How can the mind dedicate the mind?
If the mind were to dedicate the mind in that manner,
there would be two minds that would not meet!
The intrinsic nature of mind cannot be dedicated.
“When bodhisattva great beings practice the perfection of wisdom,
if they know that the perfection of wisdom [T1] is a non-entity [T2] [U2T];
(i.e. All dharmas are not inherently existent, not completely non-existent, not both, not neither;
not ‘this’, not ‘non-this’, not both, not neither, and there is no fifth, for whatever ‘this’ is.)
that the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity are non-entities;
that the emptiness of internal phenomena and the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, are non-entities;
that the applications of mindfulness, the correct exertions, the supports for miraculous ability, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, and the noble eightfold path are non-entities;
that the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the aspects of liberation, the serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, and the extrasensory powers are non-entities;
that the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, [great loving kindness], great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas are non-entities;
and that the fruit of entering the stream to nirvāṇa, the fruit of being destined for only one more rebirth, the fruit of no longer being subject to rebirth, arhatship, individual enlightenment, knowledge of all the dharmas, knowledge of the path, and all-aspect omniscience are all non-entities,
they should then dedicate [without dedicating]
the foundation of their meritorious action,
endowed with rejoicing, to unsurpassed, complete enlightenment.
If they make the dedication in this manner,
they will make the dedication to unsurpassed,
complete enlightenment.”
Then Śakra, mighty lord of the gods, said to the elder Subhūti,
“Blessed Subhūti, if bodhisattva great beings
who have newly entered into the vehicle
were to hear this teaching,
they would be afraid, frightened, and terrified.
Blessed Subhūti,
how should bodhisattva great beings who have
newly entered into the vehicle dedicate these
roots of virtuous action to unsurpassed, complete enlightenment?
How do they, having acquired the foundation of
meritorious action endowed with rejoicing,
not dedicate it to unsurpassed, complete enlightenment?”
.
Then the venerable Subhūti, with reference to the bodhisattva great being Maitreya, replied to Śakra, mighty lord of the gods,
“Kauśika, if those bodhisattva great beings who have newly entered into the vehicle
practice the perfection of wisdom and grasp this perfection of wisdom, without apprehending anything and by way of signlessness;
if they practice the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity, and grasp this perfection of generosity [and so forth], without apprehending anything and by way of signlessness;
if they practice the emptiness of internal phenomena and grasp this emptiness of internal phenomena, without apprehending anything and by way of signlessness;
if they practice the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, and grasp this emptiness of the essential nature of non-entities, without apprehending anything and by way of signlessness;
if they practice the applications of mindfulness and grasp these applications of mindfulness, without apprehending anything and by way of signlessness;
if they practice the correct exertions, the supports for miraculous ability, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, and the noble eightfold path, and grasp this noble eightfold path [and so forth], without apprehending anything and by way of signlessness;
if they practice the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, [great loving kindness], great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas, and grasp these eighteen distinct qualities of the buddhas [and so forth], without apprehending anything and by way of signlessness;
if they practice knowledge of all the dharmas, knowledge of the path, and all-aspect omniscience, and grasp all-aspect omniscience [and so forth], without apprehending anything and by way of signlessness,
then they will have much devotion for the perfection of wisdom;
they will have much devotion for the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity;
they will have much devotion for the emptiness of internal phenomena;
they will have much devotion for the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities;
they will have much devotion for the thirty-seven factors conducive to enlightenment;
they will have much devotion for the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, and the formless absorptions;
they will have much devotion for the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, and wishlessness;
they will have much devotion for the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, and the eighteen distinct qualities of the buddhas;
and they will have much devotion for knowledge of all the dharmas, knowledge of the path, and all-aspect omniscience.
“They will be favored by spiritual mentors,
and those spiritual mentors will also reveal to them the six perfections in accordance with their meaning and letters.
They will teach them in such a way that they will not be separated in any way from the perfection of wisdom, until they have entered upon the maturity of the bodhisattvas.
They will teach them in such a way that they will not be separated from the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity.
They will teach them in such a way that they will not be separated from all the aspects of emptiness.
They will teach them in such a way that they will not be separated from the thirty-seven factors conducive to enlightenment, the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the five extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, [great loving kindness], great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas.
“They will also teach them about the deeds of Māra, and, once they have heard about those deeds of Māra, how those deeds are without decline or increase;
if you ask why, it is because those deeds of Māra are without inherent existence.
Until they enter a bodhisattva’s full maturity they will not be separated from the lord buddhas.
They will also generate the roots of virtuous action, and by these roots of virtuous action they will indeed secure the spiritual family of the bodhisattvas.
Until they attain consummate buddhahood in unsurpassed, complete enlightenment, they will never be separated from the spiritual family of the bodhisattvas.
“Moreover, Kauśika,
bodhisattva great beings who have newly entered into the vehicle should gather, assimilate, and evaluate all the merits accrued by immeasurable, countless tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas who are alive at present in the countless, immeasurable world systems in each of the directions — eastern, southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern, along with the nadir and the zenith — and by the lord buddhas along with their saṅghas of śrāvakas who teach the Dharma, and by those whose modes of conceptual elaboration have been cut off, whose verbal pathways are unimpaired, whose burden has been relinquished, whose pangs of death have been eliminated, whose fetters of rebirth have been cut off, and whose minds have been absolutely liberated by genuine understanding.
[They should gather, assimilate, and evaluate] all the roots of virtue, as many as have been generated by those of great and lofty royal families, by those of great and lofty priestly families, by those of great and lofty householder families, and by the gods of Caturmahārājakāyika, Trayastriṃśa, Yāma, Tuṣita, Nirmāṇarata, Paranirmitavaśavartin, Brahmakāyika, Brahmapariṣadya, Brahmapurohita, Mahābrahmā Ābha, Parīttābha, Apramāṇābha, Ābhāsvara, Śubha, Parīttaśubha, Apramāṇaśubha, Śubhakṛtsna, Bṛhat, Parīttabṛhat, Apramāṇabṛhat, Bṛhatphala, Avṛha, Atapa, Sudṛśa, Sudarśana and Akaniṣṭha, or by anyone else.
They should rejoice in these [virtuous actions] with the best, most authentic, supreme, perfect, foremost, most sublime, unsurpassed, and highest rejoicing that is unequaled and equal to the unequaled.
And having rejoiced, making common cause with all beings,
they should dedicate those to unsurpassed, complete enlightenment.”
.
Then the great bodhisattva Maitreya asked the venerable Subhūti,
“If bodhisattva great beings who have newly entered into the vehicle bring to mind all those roots of virtuous action of the lord buddhas and the saṅghas of the śrāvakas of the lord buddhas, and having reflected upon these, rejoice in them with the best, most authentic, supreme, perfect, foremost, most sublime, unsurpassed, and highest rejoicing that is unequaled and equal to the unequaled, and dedicate them to unsurpassed, complete enlightenment,
how will those bodhisattva great beings not have a mistaken idea, how will they not have mistaken thoughts, and how will they not have mistaken views?”
“Maitreya,” replied Subhūti,
“even though those bodhisattva great beings bring to mind
the lord buddhas along with their śrāvakas,
they will not perceive the buddhas,
they will not perceive the śrāvakas,
they will not perceive the roots of virtuous action,
and they will not perceive the mind
even in those thoughts through which the dedication is made.
If this is the case, bodhisattva great beings
who make the dedication in that manner
will be without mistaken ideas,
they will be without mistaken thoughts,
and they will be without mistaken views.
If, on the other hand, those bodhisattva great beings were to bring to mind those lord buddhas, along with their śrāvakas and those roots of virtuous action, holding them as a distinguishing mark, and after holding them as a distinguishing mark were then to dedicate them to unsurpassed, complete enlightenment, that would constitute a mistaken idea, a mistaken thought, and a mistaken view on the part of bodhisattva great beings.
“If those bodhisattva great beings genuinely reflect on the mind by which they think of those lord buddhas, along with their śrāvakas, and know that that which is extinct is extinct, they cannot make their dedication by means of that which is extinct.
Rather, it is said that it is the very reality of the mind by which the dedication is made and it is the very reality of phenomena to which the dedication is made.
If they make the dedication in that manner,
they will make an authentic dedication.
It will not be erroneous.
So that is the manner in which bodhisattva great being
should dedicate the roots of virtuous action.
“If bodhisattva great beings were to
gather together, assimilate, and evaluate all the roots of virtuous action of the lord buddhas of the past, future, and present, commencing from the time when they first begin to set their mind on enlightenment for as long as their Dharma remains;
as well as all the roots of virtuous action of the śrāvakas and pratyekabuddhas, and among them all the roots of virtuous action generated by many ordinary persons, along with all the teachings of the Dharma that they have heard;
and also among them, all the roots of virtuous action generated by gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas;
and all the roots of virtuous action generated by members of great and lofty royal families, by members of great and lofty priestly families, and by members of great and lofty householder families;
and by the gods of Caturmahārājakāyika, and the gods [of other realms], up to and including Akaniṣṭha, along with all the Dharmas that they have heard, and all the settings of the mind on unsurpassed, complete enlightenment that they have accrued, and then were to rejoice in them with the best, most authentic, supreme, perfect, foremost, most sublime, unsurpassed, and highest rejoicing that is unequaled and equal to the unequaled, and dedicate all these to unsurpassed, complete enlightenment —
and if they were to make this dedication,
[knowing] that those attributes are extinct, defunct, non-existent, and reversed,
and that even the thought of those to whom the dedication is made is empty of inherent existence
— then they will have dedicated these to unsurpassed, complete enlightenment.
“Phenomena will not dedicate phenomena.
If you ask why,
it is because all phenomena are empty of inherent existence
If they know this, and if they make their dedication accordingly, they will have made their dedication to unsurpassed, complete enlightenment.
So it is that when bodhisattva great beings practice the perfection of wisdom, and practice the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity, they will not have mistaken ideas, they will not have mistaken thoughts, and they will not have mistaken views.
If you ask why,
it is because these bodhisattva great beings are not attached to their dedication.
They are not attached to those roots of virtuous action,
and they do not observe even enlightenment.
Nor do they even observe the mind of enlightenment to which they could be attached.
This is the unsurpassed dedication of bodhisattva great beings.
.
“If bodhisattva great beings know that
their accumulation of the foundation of meritorious action
is devoid of the aggregates, sensory elements, and sense fields;
if they know that it is devoid of the perfection of wisdom;
if they know that it is devoid of the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity;
if they know that it is devoid of the emptiness of internal phenomena;
if they know that it is devoid of the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities;
if they know that it is devoid of the thirty-seven factors conducive to enlightenment;
and if they know that it is devoid of the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, great loving kindness, great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas,
then, Subhūti, bodhisattva great beings will gather the foundation of meritorious action and dedicate it to unsurpassed, complete enlightenment.
“If bodhisattva great beings know that that foundation of meritorious action, endowed with rejoicing,
is devoid of the essential nature of this accumulation, and if they know that the lord buddhas are devoid of the essential nature of the buddhas;
that the roots of virtuous action are devoid of the essential nature of the roots of virtuous action;
that those accumulations are devoid of the essential nature of the accumulations;
that the mind of enlightenment is devoid of the essential nature of the mind of enlightenment;
that dedication is devoid of the essential nature of dedication;
that enlightenment is devoid of the essential nature of enlightenment;
that the perfection of wisdom is devoid of the essential nature of the perfection of wisdom;
that the perfection of meditative concentration is devoid of the essential nature of the perfection of meditative concentration;
that the perfection of perseverance is devoid of the essential nature of the perfection of perseverance;
that the perfection of tolerance is devoid of the essential nature of the perfection of tolerance;
that the perfection of ethical discipline is devoid of the essential nature of the perfection of ethical discipline;
that the perfection of generosity is devoid of the essential nature of the perfection of generosity;
that the emptiness of internal phenomena is devoid of the essential nature of the emptiness of internal phenomena;
that the emptiness of external phenomena is devoid of the essential nature of the emptiness of external phenomena;
that the emptiness of external and internal phenomena is devoid of the essential nature of the emptiness of external and internal phenomena;
that the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, are devoid of the essential nature of the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities;
that the thirty-seven factors conducive to enlightenment are devoid of the essential nature of the thirty-seven factors conducive to enlightenment;
that the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, and the dhāraṇī gateways enlightenment are devoid of the essential nature of the dhāraṇī gateways [and so forth];
and that the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, great loving kindness, great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas are devoid of the essential nature of the eighteen distinct qualities of the buddhas [and so forth],
then those bodhisattva great beings will accordingly practice the perfection of wisdom that is void.
This is perfection of wisdom that bodhisattva great beings have.
“Moreover, if bodhisattva great beings
dedicate the roots of virtuous action of those lord buddhas
and their saṅghas of śrāvakas who have passed into final nirvāṇa,
they should make the dedication in the following manner:
Just as those lord buddhas have passed into final nirvāṇa, these roots of virtuous action, too, have passed into final nirvāṇa.
This dedication of those roots of virtuous action, which has been definitively made, has also passed into final nirvāṇa.
The mind by which the dedication is made is also similar.
If one knows this to be their essential nature, then they will dedicate these to unsurpassed, complete enlightenment.
If they make the dedication in that manner,
they will have no mistaken ideas,
they will have no mistaken thoughts,
and they will have no mistaken views.
“When bodhisattva great beings practice the perfection of wisdom,
if they cognize those roots of virtuous action of the lord buddhas by way of a distinguishing mark, then they will not dedicate them to unsurpassed, complete enlightenment.
If, even though they think that all the lord buddhas of the past, as many as there are, are without distinguishing marks and without the objects of a distinguishing mark, they still engage in distinguishing marks, they would not dedicate those roots of virtuous action to unsurpassed, complete enlightenment.
In that way they would have mistaken ideas, they would have mistaken thoughts, and they would have mistaken views.
“If bodhisattva great beings do not cognize those lord buddhas, those roots of virtuous action and their accumulations, and those settings of the mind on enlightenment, and if they do not form a distinguishing mark of them,
then they will dedicate those roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment.
In that way they will have no mistaken ideas,
they will have no mistaken thoughts,
and they will have no mistaken views.”
.
Maitreya then asked,
“Blessed Subhūti,
how do bodhisattva great beings not form a distinguishing mark of those roots of virtuous action, and then dedicate them to unsurpassed, complete enlightenment?”
“Bodhisattva great beings should train in skillful means
with regard to this perfection of wisdom,” replied Subhūti.
“They should know the skillful means
of bodhisattva great beings that originate from the perfection of wisdom.
Without relying on the perfection of wisdom,
they cannot dedicate the foundation of meritorious action.”
Maitreya then said,
“If one were to wonder whether there is a fault in
this assertion that those lord buddhas do not even exist and are not apprehended
in the perfection of wisdom, or that those roots of virtuous action, those accumulations, and those settings of
the mind by which the dedication is made to unsurpassed, complete enlightenment do not even exist and are not apprehended,
it is the case that when bodhisattva great beings practice the perfection of wisdom they should think as follows:
‘If even this body of mine has ceased, and if even those roots of virtuous action, those accumulations, and those settings of the mind on enlightenment have ceased,
how could I conceive of those lord buddhas,
those roots of virtuous action, those accumulations,
and those settings of the mind on enlightenment
by forming a distinguishing mark of them?’
“The tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas
do not approve of and do not praise those
who make dedications by way of a distinguishing mark.
If you ask why,
it is because they form a distinguishing mark
of the lord buddhas who have passed into final nirvāṇa,
conceiving of them and apprehending them,
would become a major apprehending on their part.
So it is that bodhisattva great beings who wish
to dedicate those roots of virtuous action
===============================
should make their dedication,
without apprehending anything and without
making anything into a distinguishing mark.
===============================
The tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas
do not say that it is advantageous for this dedication to be made
with an idea of apprehending or the idea of a distinguishing mark.
If you ask why,
that dedication would be poisonous and painful.
It would be just as when food, even though particularly good, of excellent color, and excellent aroma, has been mixed with poison — even though the color, aroma, and taste may well be pleasant, it nonetheless would end up being poisonous..
Persons of a childish disposition or of a non-sensical disposition might consider eating it but if they do indeed eat it, there will be suffering and the ripening of suffering.
“Similarly, those who do not realize
and do not understand the truth [U2T / U3S / Uopp / U3T],
apart from their wrong awareness, wrong cognition,
and wrong training, will teach others as follows:
‘Come here, noble child.
You should gather together, assimilate, and evaluate all the roots of virtuous action that the lord buddhas of the past, future, and present have gathered, [will gather, and are gathering,] after practicing the perfection of wisdom, commencing from the time when they first begin to set their mind on enlightenment until they attain consummate buddhahood in unsurpassed, complete enlightenment, until they pass into final nirvāṇa in the expanse of nirvāṇa where no aggregates are left behind, and for as long as their Dharma remains.
[You should gather together, assimilate, and evaluate] all the roots of virtuous action that they have gathered, will gather, and are gathering after practicing the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity.
[You should gather together, assimilate, and evaluate] all the roots of virtuous action that they have gathered, will gather, and are gathering after cultivating the four meditative concentrations, and after cultivating the four immeasurable attitudes, the four formless absorptions, the five extrasensory powers, the thirty-seven factors conducive to enlightenment, the four truths of the noble ones, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, [great loving kindness], great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas.
[You should gather together, assimilate, and evaluate] the roots of virtuous action that they have gathered, through which they have refined, will refine, and are refining many buddhafields, and through which they have brought to maturity, will bring to maturity, and are bringing to maturity many beings, as well as the aggregate of ethical discipline, the aggregate of meditative stability, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, and the aggregate of seeing the wisdom of liberation that the lord buddhas have, their wisdom of all-aspect omniscience, their abiding in unimpaired reality, and their perpetual equanimity.
[You should gather together, assimilate, and evaluate] the uncontaminated roots of virtuous action that those śrāvakas have and through which they have rejoiced, will rejoice, and are rejoicing in those [aforementioned] roots of virtuous actions;
[all the roots of virtuous action of] the pratyekabuddhas who have been, will be, and are being prophesied by those lord buddhas;
and all the roots of virtuous action that have been generated, will be generated, and are being generated by gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas.
You should dedicate these to unsurpassed, complete enlightenment!’
“If such dedications are made
by way of a distinguishing mark and by way of apprehending,
they will be poisonous, just like that poisonous food.
There will be no dedication for those who harbor notions of apprehending.
If you ask why,
apprehending is poisonous;
it is associated with distinguishing marks,
and with causes and conditions.
If dedications are made in that manner,
one will deprecate the tathāgatas,
one will not speak in accord with the teachings of the tathāgatas,
and one will also not speak in accord with the Dharma.”
.
[Maitreya then asked],
“How then should noble sons or noble daughters who follow the vehicle of the bodhisattvas make their dedication, rejoicing in the roots of virtuous action of the lord buddhas of the past, future, and present?
How should they rejoice in all the roots of virtuous action that the lord buddhas of the past, future, and present have gathered, will gather, and are gathering after practicing the perfection of wisdom, commencing from the time when they first begin to set their mind on enlightenment until they attain consummate buddhahood in unsurpassed, complete enlightenment, until they pass into final nirvāṇa in the expanse of nirvāṇa where no aggregates are left behind, and for as long as their Dharma remains?
[How should they rejoice in] all the roots of virtuous action that they have gathered, will gather, and are gathering after practicing the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity?
[How should they rejoice in] all the roots of virtuous action that they have gathered, will gather, and are gathering after cultivating the four meditative concentrations, and after cultivating the four immeasurable attitudes, the four formless absorptions, the five extrasensory powers, the thirty-seven factors conducive to enlightenment, the four truths of the noble ones, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the [complete] extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, [great loving kindness], great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas?
[How should they rejoice in] the roots of virtuous action that they have gathered, through which they have refined, will refine, and are refining many buddhafields, and through which they have brought to maturity, will bring to maturity and are bringing to maturity many beings?
[How should they rejoice in] the aggregate of meditative stability, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, and the aggregate of seeing the wisdom of liberation that the lord buddhas have, in their wisdom of all-aspect omniscience, their abiding in unimpaired reality, and their perpetual equanimity?
[How should they rejoice in] the uncontaminated roots of virtuous action that those śrāvakas have and through which they have rejoiced, will rejoice, and are rejoicing in those [aforementioned] roots of virtuous actions?
[How should they rejoice in] all the roots of virtuous action of] the pratyekabuddhas who have been, will be, and are being prophesied by those lord buddhas, and all the roots of virtuous action that have been generated, will be generated, and are being generated by gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, and mahoragas?
When they make their dedication, should they not train, thinking that they will dedicate those roots of virtuous action to unsurpassed, complete enlightenment?”
.
“Maitreya,” replied Subhūti,
“in this regard, noble sons or noble daughters
who follow the vehicle of the bodhisattvas,
who practice the perfection of wisdom,
and who do not wish to deprecate the tathāgatas
===============================
should make their dedication in the following manner:
‘Just as those tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas
comprehend, through the unsurpassed wisdom of the buddhas,
exactly what is the disposition of those roots of virtuous action,
what is their intrinsic nature, and what is their defining characteristic,
inasmuch as they know them [U2T-3S / U2T-opp],
thoroughly know them,
and discern them on the basis of reality itself,
I should rejoice!
Just as the lord buddhas comprehend them [U2T],
I will dedicate them to unsurpassed, complete enlightenment!’
===============================
“It is in this manner that the noble sons or noble daughters
who follow the vehicle of the bodhisattvas
should dedicate those roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment.
When they make their dedication in that way,
they will not deprecate the tathāgatas,
they will speak in accord with the teachings of the tathāgatas,
and they will speak in accord with the Dharma.
===============================
The dedications of bodhisattva great beings
who practice in that manner [in accord with U2T]
are non-poisonous and perfectly replete with nectar.
===============================
“Moreover, when noble sons or noble daughters
who adhere to the vehicle of the bodhisattvas.
practice the perfection of wisdom,
===============================
they should dedicate the roots of virtuous action
in the following manner [in accord with U2T]:
===============================
Just as physical forms are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as feelings, perceptions, formative predispositions, and consciousness are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as the sense fields, the sensory elements, and the links of dependent origination are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as the perfection of wisdom is not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as the perfection of meditative concentration, the perfection of perseverance, the perfection of tolerance, the perfection of ethical discipline, and the perfection of generosity are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as the emptiness of internal phenomena and the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as the thirty-seven factors conducive to enlightenment are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, [great loving kindness], great compassion, and the eighteen distinct qualities of the buddhas are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as the real nature, the unmistaken real nature, the one and only real nature, reality, the realm of phenomena, the abiding nature of reality, maturity with respect to all phenomena, the very limit of reality, and the inconceivable realm are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
Just as ethical discipline, meditative stability, wisdom, liberation, seeing the wisdom of liberation, all-aspect omniscience, unimpaired reality, and the abiding in perpetual equanimity are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness,
that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
If you ask why, it is like this:
Since these are not included
[in the three realms], likewise,
the dedication also is not included in them
and that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
The phenomena to which the dedication is made are also not included in them
and that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
The phenomena that are dedicated are also not included in them
and that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
The lord buddhas are also not included in them
and that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
The roots of virtuous action that those lord buddhas have are also not included in them
and that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
The śrāvakas and the pratyekabuddhas are also not included in them,
nor are their roots of virtuous action included in them,
and that which is not included in them is neither past, nor future, nor present.
“When bodhisattva great beings practice the perfection of wisdom,
the physical forms that are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness
are neither past, nor future, nor present,
===============================
and these cannot be dedicated
by way of a distinguishing mark
or by way of apprehending (not in absolute terms).
===============================
If you ask why,
===============================
it is because they are without inherent existence [U2T].
That which is without inherent existence is a non-entity,
and it is impossible to dedicate a non-entity
by means of a non-entity [U3S / U2T-3S].
(not in absolute terms, just conventionally, relatively [U2T-in-action])
===============================
(i.e. All dharmas are not inherently existent, not completely non-existent, not both, not neither;
not ‘this’, not ‘non-this’, not both, not neither, and there is no fifth, for whatever ‘this’ is.)
The feelings, perceptions, formative predispositions, and consciousness that are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness
are neither past, nor future, nor present,
===============================
and these cannot be dedicated
by way of a distinguishing mark
or by way of apprehending (not in absolute terms).
===============================
If you ask why,
===============================
it is because they are without inherent existence [U2T .
That which is without inherent existence is a non-entity,
and it is impossible to dedicate a non-entity
by means of a non-entity [U3S / U2T-3S].
(not in absolute terms, just conventionally, relatively [U2T-in-action])
===============================
The sense fields, the sensory elements, the links of dependent origination, the perfection of generosity, the perfection of ethical discipline, the perfection of tolerance, the perfection of perseverance, the perfection of meditative concentration, the perfection of wisdom, the emptiness of internal phenomena, the emptiness of external phenomena, the emptiness of external and internal phenomena, the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, the thirty-seven factors conducive to enlightenment, the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, the eighteen distinct qualities of the buddhas, knowledge of all the dharmas, knowledge of the path, all-aspect omniscience, unimpaired reality, and the abiding in perpetual equanimity that are not included within
the realm of desire, the realm of form, or the realm of formlessness
are neither past, nor future, nor present,
===============================
and these cannot be dedicated
by way of a distinguishing mark
or by way of apprehending (not in absolute terms).
===============================
If you ask why,
===============================
it is because they are without inherent existence [U2T[.
That which is without inherent existence is a non-entity,
and it is impossible to dedicate a non-entity
by means of a non-entity [U3s / U2T-3S].
(not in absolute terms, just conventionally, relatively)
===============================
===============================
If they know this [U3S / U2T-3S],
bodhisattva great beings
will make their dedication and it will be non-poisonous.
It will have the perfection of nectar [U2T-in-action].
===============================
.
“If the noble sons or noble daughters
who follow the vehicle of the bodhisattvas
were to dedicate those roots of virtuous action
by way of a distinguishing mark or by way of apprehending,
then the dedication would be wrongly made,
and it would not be genuinely made.
Dedications that are wrongly made
are not praised by the lord buddhas.
Through dedications that are not praised by the lord buddhas
they will not complete the perfection of generosity.
They will not complete the perfection of ethical discipline,
the perfection of tolerance, the perfection of perseverance,
the perfection of meditative concentration, or the perfection of wisdom.
They will not complete the emptiness of internal phenomena,
the emptiness of external phenomena, the emptiness of external and internal phenomena, the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, the thirty-seven factors conducive to enlightenment, the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, or the eighteen distinct qualities of the buddhas.
“Those who do not complete the six perfections and who do not complete the emptiness of internal phenomena, the emptiness of external phenomena, the emptiness of external and internal phenomena, the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities, the thirty-seven factors conducive to enlightenment, the truths of the noble ones, the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, the formless absorptions, the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, the extrasensory powers, the meditative stabilities, the dhāraṇī gateways, the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, or the eighteen distinct qualities of the buddhas
will not refine the buddhafields,
and they will not bring beings to maturity.
Those who have not refined the buddhafields and brought beings to maturity
will not attain consummate buddhahood in unsurpassed, complete enlightenment.
If you ask why, it is because their dedications are poisonous.
.
“Moreover, when bodhisattva great beings
practice the perfection of wisdom,
they should think as follows:
===========================
‘Just as the lord buddhas comprehend that
those roots of virtuous action
should be dedicated [without dedicating]
on the basis of this reality [U2T],
and that once the dedication has been made in that manner
they will be excellently dedicated, similarly,
I too should dedicate them
on the basis of this reality [U2T]
to unsurpassed, complete enlightenment.”
===========================
Then the Blessed One said to the venerable Subhūti,
“Excellent, Subhūti! Excellent!
Subhūti, you,
as you thus teach the mass of dedications
that bodhisattva great beings make
by way of signlessness,
by way of non-apprehension,
by way of non-arising,
by way of non-ceasing,
by way of non-affliction,
by way of non-purification,
by way of the essential nature of non-entity,
by way of the realm of phenomena,
by way of the real nature,
and by way of the one and only nature,
you, Subhūti, are acting as the Teacher.
“Subhūti, if all beings of this great trichiliocosm
were to obtain the paths of the ten virtuous actions,
and if they were to obtain the four meditative concentrations,
the four immeasurable attitudes,
the four formless absorptions,
and the five extrasensory powers,
do you think, Subhūti,
that those beings would increase their merit on that basis?”
“Blessed Lord, they would! Sugata, they would!”
The Blessed One continued,
===============================
“Noble sons or noble daughters
who dedicate the roots of virtuous action [T1]
without attachment [T2] [U2T-in-action]
will increase the merit of their dedication
to a much greater extent.
===============================
So it is, Subhūti, that this dedication of the roots of virtuous action
that noble sons or noble daughters make
is said to be the best;
it is said to be foremost,
it is said to be sacred,
it is said to be perfect,
it is said to be supreme,
it is said to be sublime,
it is said to be unsurpassed,
and it is said to be highest.
.
“Moreover, Subhūti, if all the beings in this great trichiliocosm, as many as there are, were to become those entering the stream to nirvāṇa, those destined for only one more rebirth, those no longer subject to rebirth, or arhats, and if some noble sons or noble daughters for the duration of their lives were to serve, respect, honor, and worship all those who are entering the stream to nirvāṇa, who are destined for only one more rebirth, who are no longer subject to rebirth, and who are arhats with clothing, alms, bedding, medicines for the treatment of disease, and many resources,
do you think, Subhūti,
that the merit of those noble sons or noble daughters
would increase manifold on that basis?”
“It would, Blessed Lord! It would, Sugata!”.
The Blessed One continued,
“Subhūti,
===============================
the merit dedicated by noble sons or noble daughters
who dedicate the roots of virtuous action [T1]
without attachment [T2] [U2T-in-action]
would increase manifold to a greater extent!
===============================
So it is, Subhūti,
that this dedication of the roots of virtuous action
that noble sons or noble daughters
make is said to be the best;
it is said to be foremost,
it is said to be sacred,
it is said to be perfect,
it is said to be supreme,
it is said to be sublime,
it is said to be unsurpassed,
and it is said to be highest.
.
“Moreover, Subhūti, if all the beings in this great trichiliocosm, as many as there are, were to become pratyekabuddhas, and if some noble sons or noble daughters were to serve, respect, honor, and worship them with clothing, alms, bedding, medicines and many resources,
do you think, Subhūti,
that the merit of those noble sons or noble daughters
would increase manifold on that basis?”
“It would, Blessed Lord! It would, Sugata!”
The Blessed One continued,
“Subhūti,
===============================
the merit dedicated by noble sons or noble daughters
who dedicate the roots of virtuous action [T1]
without attachment [T2] [U2T-in-action]
would increase manifold to a greater extent!
===============================
So it is, Subhūti, that this dedication of the roots of virtuous action that noble sons or noble daughters make is said to be the best;
it is said to be foremost,
it is said to be sacred,
it is said to be perfect,
it is said to be supreme,
it is said to be sublime,
it is said to be unsurpassed,
and it is said to be highest.
.
“Moreover, Subhūti, if all the beings in this great trichiliocosm, as many as there are, were to attain unsurpassed, complete enlightenment, and if all those beings, as many as there are, in the world systems of the eastern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā, were to serve, respect, honor, and worship a single bodhisattva great being for eons as numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā with clothing, alms, bedding, medicines for the treatment of disease, and many resources, venerating them with all sorts of comforts — and if all those beings, as many as there are, in the world systems of each of the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern directions, along with the nadir and the zenith, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā, were to serve, respect, honor, and worship a single bodhisattva great being, for eons as numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā, with clothing, alms, bedding, medicines for the treatment of disease, and many resources, venerating them with all sorts of comforts —
do you think, Subhūti,
that the merit of those noble sons or noble daughters
would increase manifold on that basis?”
“It would, Blessed Lord! It would, Sugata!
Blessed Lord,
it would be immeasurable, incalculable, and inestimable!
Blessed Lord, it would be hard to exemplify that foundation of meritorious action! Blessed Lord, if that foundation of meritorious action were material, it could not be accommodated even in all the world systems, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā!”
The Blessed One then said,
“Excellent, Subhūti! Excellent! It is so, it is as you have said!
Subhūti,
===============================
the merit dedicated
to unsurpassed, complete enlightenment
by noble sons or noble daughters
who dedicate the roots of virtuous action [T1]
without attachment [T2] [U2T-in-action]
would increase manifold to a greater extent.
===============================
So it is, Subhūti, that this dedication of the roots of virtuous action that noble sons or noble daughters make is said to be the best;
it is said to be foremost,
it is said to be sacred,
it is said to be perfect,
it is said to be supreme,
it is said to be sublime,
it is said to be unsurpassed,
and it is said to be highest.
.
“Subhūti,
the aforementioned roots of virtuous action cannot
come anywhere near matching even a hundredth part of
this dedication [T1] that is free from attachment [T2] [U2T-in-action].
They cannot match a thousandth part of it, a hundred thousandth part of it, a billionth part of it, a ten billionth part of it, a hundred billionth part of it, a hundred billion trillionth part of it, or even match it in any other calculation, fraction, categorization, analogy, or quality.
If you ask why,
it is because those aforementioned noble sons or noble daughters who possess the paths of the ten virtuous actions and who possess the four meditative concentrations, the four immeasurable attitudes, the four formless absorptions, and the five extrasensory powers, harbor notions of apprehending.
Similarly, those aforementioned noble sons or noble daughters who serve, respect, honor, and worship all beings who enter the stream to nirvāṇa, who are destined for only one more rebirth, who are no longer subject to rebirth, and who have become arhats, as well as all beings who have become pratyekabuddhas, with clothing, alms, bedding, medicines for the treatment of disease, and many resources, harbor notions of apprehending.”
.
Then the Four Great Kings, along with twenty thousand gods of the Caturmahārājakāyika realm, with their palms together, joyously paid homage to the Blessed One, saying,
“O Blessed Lord,
===============================
bodhisattva great beings who are
skilled in means in that manner
dedicate those roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment [T1]
by way of non-apprehension,
by way of non-attachment,
by way of signlessness,
and by way of non-action [T2] [U2T-in-action].
By whatever means
they do not resort to duality
nor do they resort to non-duality [Uopp-in-action].
So it is that this dedication is
the extremely great dedication of bodhisattva great beings.”
===============================
.
Then Śakra, mighty lord of the gods, along with many thousands of gods of the Trayastriṃśa realm, holding divine flowers, garlands, incense, unguents, powders, robes, parasols, victory banners, and many divine ribbons, as well as playing divine musical sounds, made offerings to the Blessed One with those divine flowers, garlands, incense, unguents, powders, robes, parasols, victory banners, and divine ribbons, and then they said,
===============================
“Blessed Lord, bodhisattva great beings
who are skilled in means in that manner
dedicate those roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment [T1]
by way of non-apprehension,
by way of signlessness,
and by way of non-action [T2] [U2T-in-action].
They do not at all resort to duality,
nor do they resort to non-duality [Uopp-in-action].
So it is that this dedication is
the extremely great dedication of bodhisattva great beings.”
===============================
Then the gods Suyāma, Saṃtuṣita, Sunirmita, and Vaśavartin, along with many thousands of gods, holding divine flowers, garlands, incense, unguents, powders, robes, parasols, victory banners, and many divine ribbons, as well as playing divine musical sounds, made offerings to the Blessed One with those divine flowers, garlands, incense, unguents, powders, robes, parasols, victory banners, and divine ribbons, and then they said,
===============================
“Blessed Lord, bodhisattva great beings
who are skilled in means in that manner
dedicate those roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment [T1]
by way of non-apprehension,
by way of signlessness,
and by way of non-action [T2] [U2T-in-action].
They do not in any way resort to duality,
nor do they resort to non-duality [Uopp-in-action].
So it is that this dedication is
the extremely great dedication of bodhisattva great beings.”.
===============================
.
Then many hundred billion trillion gods of Brahmakāyika arrived in that place where the Blessed One was and prostrated with the crown of their heads at the feet of the Blessed One, and loudly gave voice to the following words:
‘Blessed Lord, it is most wonderful that
those bodhisattva great beings
who practice the perfection of wisdom,
and retain it through their skill in means,
outshine the roots of virtuous action of
the aforementioned noble sons and noble daughters
who are without skillful means
and who are engaged in apprehending!”.
.
Then many hundred billion trillion gods of Brahmapurohita, Brahmapariṣadya, Ābha, Parīttābha, Apramāṇābha, Ābhāsvara, Śubha, Parīttaśubha, Apramāṇaśubha, Śubhakṛtsna, Bṛhatphala, and the Pure Abodes arrived in that place where the Blessed One was and prostrated with the crown of their heads at the feet of the Blessed One, and loudly gave voice to the following words:
‘Blessed Lord, it is most wonderful that
those bodhisattva great beings
who practice the perfection of wisdom,
and retain it through their skill in means,
outshine the roots of virtuous action of
the aforementioned noble sons and noble daughters
who are without skillful means
and who are engaged in apprehending!”
.
Then the Blessed One said to the gods of the Caturmahārājakāyika realm and those [of the other realms], up to and including the Pure Abodes,
“Divine princes, suppose that all the beings of the great trichiliocosm, as many as they are, had entered into unsurpassed, complete enlightenment and gathered together all those attributes of the past, future, and present tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas of the ten directions, along with their śrāvakas and pratyekabuddhas, and those of the lord buddhas from the time when they first begin to set their mind on enlightenment to as long as their Dharma endures, along with their śrāvakas, pratyekabuddhas, and all beings — attributes comprising their perfection of generosity, their perfection of ethical discipline, their perfection of tolerance, their perfection of perseverance, their perfection of meditative concentration, and their perfection of wisdom;
and their [ordinary] generosity, ethical discipline, tolerance, perseverance, meditative concentration, and wisdom;
and their aggregate of ethical discipline, their aggregate of meditative stability, their aggregate of wisdom, their aggregate of liberation, and their aggregate of seeing the wisdom of liberation;
and the other immeasurable attributes of the buddhas, whatever they might be — and suppose they were to rejoice in them, and having rejoiced in that manner, were indeed to dedicate these to unsurpassed, complete enlightenment by way of apprehending.
If, compared to them, some noble son or noble daughter had entered into unsurpassed, complete enlightenment and gathered together all those attributes of the lord buddhas of the past, future, and present, from the time when they first begin to set the mind on enlightenment.
to as long as their Dharma endures, along with their śrāvakas and pratyekabuddhas — attributes comprising their perfection of generosity, their perfection of ethical discipline, their perfection of tolerance, their perfection of perseverance, their perfection of meditative concentration, and their perfection of wisdom, [and so forth], up to and including the other immeasurable attributes of the buddhas, whatever they might be —
===============================
and if they were to rejoice in them [T1], —
rejoicing by way of non-apprehension,
by way of non-duality,
by way of signlessness,
by way of non-attachment,
and by way of non-action [T2] [U2T-in-action].,
— and if they were to rejoice in them — rejoicing with this foremost, sacred, supreme, perfect, sublime, unsurpassed, and highest of rejoicing that is unequaled and equal to the unequaled —
and were then to dedicate those roots of virtuous action endowed with rejoicing to unsurpassed, complete enlightenment,
by way of non-apprehension,
by way of non-duality,
by way of signlessness,
by way of non-attachment,
and by way of non-action,
compared to the former noble sons or noble daughters,
the merit of this one noble son or noble daughter
would increase manifold to a greater extent.
===============================
The aforementioned roots of virtuous action
would come nowhere near even a hundredth part
of that one’s roots of virtuous action.
They would not match them [in any way], up to and including in quality.
===============================
This dedication of bodhisattva great beings that is made [T1]
without apprehending anything [T2] [U2T-in-action].
is said to be supreme, [and so forth].
It is said to be equal to the unequaled.”
===============================
Then the venerable Subhūti inquired of the Blessed One,
“The Blessed Lord has said that the noble sons or noble daughters who have gathered, assimilated, and evaluated all those roots of virtuous action rejoice in them with the best of rejoicing, [and so forth], up to and including rejoicing that is unequaled, and equal to the unequaled.
Blessed Lord,
how is this the best of rejoicing?
How is it rejoicing that is equal to the unequaled, [and so forth]?”
The Blessed One replied,
“When noble sons or noble daughters
===============================
neither accept nor reject those roots of virtuous action
===============================
of the tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas of the past, future, and present, along with their saṅghas of śrāvakas, pratyekabuddhas, and all beings,
===============================
and when they neither make assumptions about them,
nor shirk away from them or apprehend them,
===============================
but instead think that
in them there is nothing at all that arises,
nothing at all that ceases,
nothing at all that is afflicted,
nothing at all that is purified,
nothing at all that decreases,
nothing at all that increases,
nothing at all that comes,
and nothing at all that is aggregated,
and, as this formulation explains, say,
===============================
‘I will rejoice on the basis of the real nature of phenomena
of the past, future, and present,
the unmistaken real nature,
the one and only real nature,
reality,
the abiding nature of reality,
and maturity with respect to all phenomena!
Having rejoiced in them,
I will dedicate these roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment,’
===============================
the rejoicing that bodhisattva great beings have
when they make their dedication in that manner is the best.
The rejoicing that they have is equal to the unequaled, [and so forth].
“Subhūti, all extraneous sorts of rejoicing other than this
come nowhere near even a hundredth part of this rejoicing.
They do not match it [in any way], up to and including in quality.
This rejoicing is said to be best,
in comparison to other, extraneous sorts of rejoicing.
It is said to be foremost,
it is said to be sacred,
it is said to be perfect,
it is said to be supreme,
it is said to be sublime,
it is said to be unsurpassed,
it is said to be highest,
it is said to be unequaled,
and it is said to be equal to the unequaled.
.
“Moreover, Subhūti, when noble sons or noble daughters who follow the vehicle of the bodhisattvas.
wish to rejoice in the roots of virtuous action belonging to the tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas of the past, future, and present, along with their śrāvakas and pratyekabuddhas, from the time when they first begin to set their mind on enlightenment to as long as their Dharma endures — attributes comprising the perfection of generosity, the perfection of ethical discipline, the perfection of tolerance, the perfection of perseverance, the perfection of meditative concentration, and the perfection of wisdom, and all other attributes, up to and including the immeasurable attributes of the buddhas, as well as all the roots of virtuous action of all beings, as many as there are —
then they should rejoice as follows:
‘Just like liberation are physical forms.
Just like liberation are feelings.
Just like liberation are perceptions, formative predispositions, and consciousness.
Just like liberation are the sense fields, the sensory elements, and the links of dependent origination.
Just like liberation is the perfection of generosity.
Just like liberation are the perfection of ethical discipline, the perfection of tolerance, the perfection of perseverance, the perfection of meditative concentration, and the perfection of wisdom.
Just like liberation are the emptiness of internal phenomena and the [other aspects of emptiness], up to and including the emptiness of the essential nature of non-entities.
Just like liberation are the thirty-seven factors conducive to enlightenment.
Just like liberation are the truths of the noble ones.
Just like liberation are the meditative concentrations, the immeasurable attitudes, and the formless absorptions.
Just like liberation are the eight aspects of liberation, the nine serial steps of meditative absorption, emptiness, signlessness, wishlessness, and the extrasensory powers.
Just like liberation are the meditative stabilities and the dhāraṇī gateways.
Just like liberation are the ten powers of the tathāgatas, the four fearlessnesses, the four kinds of exact knowledge, and the eighteen distinct qualities of the buddhas.
Just like liberation is seeing the wisdom of liberation.
Just like liberation is the aggregate of seeing the wisdom of liberation.
Just like liberation is resolution.
Just like liberation is rejoicing.
Just like liberation are the Dharmas of the past, future, and present.
Just like liberation are those lord buddhas.
Just like liberation is the final nirvāṇa of those lord buddhas.
Just like liberation are the śrāvakas of those lord buddhas and the final nirvāṇa of those śrāvakas.
Just like liberation are the pratyekabuddhas and the final nirvāṇa of those pratyekabuddhas.
Just like liberation is the reality of those lord buddhas.
Just like liberation is the reality of those śrāvakas and pratyekabuddhas.
Just like liberation is the reality of all phenomena!’
===============================
“So it is that on the basis of the reality of phenomena
that are without attachment,
without bondage, without liberation,
without fixation, and without afflictive mental states,
and the reality in which phenomena are
non-arising, uncreated, unoriginated, and unceasing,
the dedication should be made
to unsurpassed, complete enlightenment,
because there is no change and there is no decay.
===============================
(i.e. In emptiness there are no real subject, action, object, body, speech, mind, buddha, dharma, sangha, origination/coming, duration/middle, existence/non-existence, conditioning, change, increase, decrease, ceasing/going, defilement, purification, liberation, saṃsāra, nirvāṇa, awakening, dependent origination, emptiness, Union … just conventionally, relatively.)
“Subhūti,
this is the best of the rejoicing of bodhisattva great beings.
This is the rejoicing that is equal to the unequaled, [and so forth].
Subhūti,
bodhisattva great beings who possess this rejoicing
will swiftly attain consummate buddhahood
in unsurpassed, complete enlightenment.
.
“Moreover, Subhūti, suppose any noble sons or noble daughters following the vehicle of the bodhisattvas should serve, respect, honor, and worship with food, alms, bedding, medicines for the treatment of disease, many resources, and many comforts the tathāgatas, arhats, completely awakened buddhas and their saṅghas of śrāvakas — that is to say, the lord buddhas and their communities of śrāvakas, as many as are alive at present, teaching the Dharma in the world systems of the eastern direction, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā, and the lord buddhas and their communities of śrāvakas, as many as are alive at present, teaching the Dharma in the world systems of each of the southern, western, northern, northeastern, southeastern, southwestern, and northwestern directions, along with the nadir and the zenith, numerous as the grains of sand of the river Gaṅgā —
and suppose, even after those lord buddhas had passed into final nirvāṇa, they were to engage in experiential cultivation in order to serve, respect, honor, and worship their pearl relics, day and night, with flowers, garlands, incense, unguents, powders, robes, parasols, victory banners, and many ribbons,
and suppose they were to maintain ethical discipline by way of apprehending,
cultivate tolerance by way of apprehending,
undertake perseverance by way of apprehending,
be absorbed in meditative concentration by way of apprehending,
and cultivate wisdom by way of apprehending.
In contrast to them, when noble sons or noble daughters
who have entered into unsurpassed, complete enlightenment
===============================
practice the perfection of generosity [T1]
without apprehending anything [T2] [U2T-in-action],
and practice the perfection of ethical discipline,
the perfection of tolerance, the perfection of perseverance,
the perfection of meditative concentration,
and the perfection of wisdom [T1]
without apprehending anything [T2] [U2T-in-action],
if they dedicate [without dedicating] those roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment
with skill in means,
then the accumulated merit of the former
will not even come close to matching a hundredth part
of their accumulated merit and accumulated virtue;
nor will it match it in any quality [and so forth].
===============================
This dedication is said to be the best, it is said to be the highest, [and so forth].
.
“Subhūti,
when bodhisattva great beings
practice the perfection of generosity,
and practice the perfection of ethical discipline,
the perfection of tolerance,
the perfection of perseverance,
the perfection of meditative concentration,
and the perfection of wisdom [T1],
without apprehending anything [T2] [U2T-in-action].
they should dedicate [without dedicating]
those roots of virtuous action
to unsurpassed, complete enlightenment,
with skill in means [U2T-in-action].”
.
This completes the twenty-fourth chapter, “Dedication,” from “The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines.”